Burke, Burke!
Burke, svegliati. Dai, Burke.
Dai, svegliati.
Svegliati, svegliati, Burke.
Riesci a sentirmi?
Alzati, dai Burke!
Alzati, alzati!
Burke, Burke! Svegliati!
Alzati, alzati!
Alzati, alzati.
Non avere paura.
Che succede?
Ragazzi, alzatevi... su!
Che succede?
Sono arrivati?
Allora...
questi alberi sono stati marchiati.
Questa e' acqua.
Sembra il rumore di un fiume.
Starai scherzando!
Il fiume deve essere abbastanza grande, perche' sento il rumore fino a qui.
Se proseguiamo lungo il fiume,
avremo piu' speranze di trovare un rifugio.
Chi si cala laggiu'?
- Nessuna possibilita'. - Non c'e' modo.
Ma non possiamo tornare indietro..
Non c'e' modo di tornare indietro.
- Quegli alberi li'... - Quali alberi?
Laggiu'.
Se riusciamo a legare bene qualcosa tra qui e li',
possiamo attraversare.
Ragazzi, e' molto semplice.
O ci sono i lupi, o quegli alberi.
Non starai pensando di saltare il dirupo?
Ho proposto un'idea, ma non ho detto che e' buona.
Si parla di saltare il dirupo!
Cosi', sara' stata una di quelle storie burrascose, da raccontare
con una ragazza sulle ginocchia.
Va bene.
- Sei pronto? - Si', pronto.
Prendi un buona rincorsa, e poi afferra.
Cadrai a vuoto per 10 metri, ma avrai la sensazione che siano 10.000.
E' un discorso di incoraggiamento?
Appena entra in tensione iniziamo a tirarla su
per evitare che tu subisca una colpo troppo forte.
Ci puoi arrivare.
Ne verro' a capo.
Se proprio devi andartene, questo e' un modo bello per farlo.
Meglio un salto nel vuoto che quei dannati lupi.
Spero ci sia qualcosa dall'altra parte.
Fanculo.
Vai, vai vai, vai!
Cosa state aspettando, fottuti....
Tiratemi su!
Tiratemi indietro, cazzo!
Hendrick!
Hendrick, sei li' dentro?
Si', sto bene.
Qualcuno vuole andare per primo?
Talget?
Diaz?
Vado io.
Non metterci troppo tempo.
Hendrick,
assicurati che sia ben fissata.
E' assicurata, ma non so per quanto reggera'.
Non perdete troppo tempo lassu'.
Stai bene?
Vai tu.
- Come va la mano? - Sto bene.
Vai avanti e dimmi se qualcosa va storto.
Si'.
Questa dannata altitudine mi fa stare male.
- Allora vai tu, io resto... - No, no, sto bene.
Attraversa tu, sul serio. Dammi un minuto per riprendermi.
Noi stiamo bene.
Chi attraversa?
Sto arrivando!
Va bene.
Ora inizio la traversata.
Va bene.
Andiamo, ce la puoi fare, ce la puoi fare... ce la puoi fare.
Andiamo...
Talget, sei pronto?
Muoviti, non fermati nell'attraversare.
Ciao, tesoro.
Ehi, tesoro..
Ti voglio bene, papa'.
- No, Dio! - Lo stanno ammazzando.
- No, no... - Ancora non...
Lo stanno ammazzando.
Talget.
- Questa fottuti bastardi. - No, no.
Cazzo!
Talget!
L'hanno preso.
- Talget! - L'hanno preso, cazzo.
L'hanno preso.
Il mio ginocchio.
Il mio dannato ginocchio.
Ci prenderanno,
uno ad uno.
Sono fottuto... fottuto.
Ah, il mio ginocchio.
- Alziamolo, alziamolo. - Grazie, grazie.
- Alzati. - Tiratemi su.
Dannata gamba.
Non ci lasceranno andare, vero?
Cosa facciamo?
Ah, cazzo.
Cazzo, cazzo.
Lasciate perdere.
Comunque non ci starei con la testa se riuscissi ad arrivare alla fine.
Sono sconfitto.
Mi voglio solo sedere... voglio solo...
finirla con questa stronzata.
Gamba maledetta!
Le mie caviglie... sono fottute.
Diaz, non sederti.
- Non ti sedere. - Lo so, lo so.
Non voglio discutere,
voglio solo riposarmi.
Solo adesso ho realizzato che...
sono morto.
Sono morto.
Andiamo amico, alzati!
Potrebbe esserci una baracca, a valle del fiume.
Saranno almeno 3 km, fratello,
ed io non ci arrivero'.
Non riesco a fare 30 metri.
Dannazione.
Dannazione!
Mi avete dato una possibilita'.
Vaffanculo amico, fai sul serio?
Cazzo, pensavo che questo dannato orologio avrebbe funzionato.
Non te ne frega piu' niente?
Nell'aereo hai detto a Lew che non te ne fregava niente,
della morte!
Era un avvertimento.
- E' vero? - Si'.
Lo trasporteremo.
Prepariamo una barella e lo trasciniamo lungo l'argine.
Non vado da nessuna parte, Hendrick.
Non voglio...
e non devo.
Che diavolo hai che non va?
E' cosi', stare seduto li' e basta, e' quello che vuoi?
- Si'. - Dopo cio' a cui siamo sopravvissuti?
E' proprio per questo.
Per quello che mi aspetta al mio ritorno.
Stare a forare tutto il giorno
e bere tutta la notte?
Questa e' la mia vita.
Girati... e guarda laggiu'.
Sento che per me e' finita.
Come puo' essere diversamente?
Quando mai siamo stati meglio?
Non riesco a spiegarlo.
Non trovo le parole, fratello.
Il mio nome e' John.
Il mio nome e' Pete.
Pete?
Suona come pipi'.
John, Ottway.
E ovvio che ti chiami cosi'.
Grazie John.
Grazie.
Buona fortuna.
Non ho paura.
Ti posso chiedere una cosa?
Si'.
Dove stavi andando quella notte
la nostra ultima notte al campo
al bar?
Avevi il tuo fucile
e sei uscito.
Era il mio turno.
No.
Hai lavorato di mattina, lo ricordo.
Si', sono uscito.
Con il tuo fucile.
Mi hai seguito?
No.
Ma ho pensato, che non ti avrei piu' rivisto vivo.
Come con Diaz laggiu'...
Ho visto il suo sguardo
e lo avevo gia' visto prima
su di te
l'ultima notte al campo.
Ma non ha piu' importanza adesso, giusto?
No, suppongo non l'abbia piu'.
Hendrick, corri, corri.
Hendrick.
Hendrick!
Hendrick, resisti!
Dannazione.
Trattieni il respiro.
Trattieni il respiro!
Dannazione, trattieni il respiro!
Cristo, per favore non farlo.
Fa' qualcosa.
Buffone.
Fanatico, bastardo, figlio di puttana.
Fa' qualcosa!
Andiamo, dammi una prova.
A quel paese la fede, te la devi guadagnare!
Mostrami qualcosa di reale.
Mi serve adesso, non dopo.
Ora!
Mostrati adesso... e credero' fino alla fine dei giorni.
Lo giuro.
Ti sto chiamando.
Ti sto chiamando!
Fanculo. Me la cavo da solo.
La tana.
E' la loro dannata tana!
Traduzione: antares57, lamal, ale-ks88, lusciano [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Non avere paura.
"Ancora una volta in lotta,
Nell'ultima battaglia che conti di cui ho mai saputo,
Vivere e morire in questo giorno...
Vivere...
e morire...
in questo giorno.'
(NdT: Il film continua dopo i titoli di coda!)